Bear of Revenge (復讐の熊 Fukushuu no Kuma, traduzido para "Urso da Vingança") é um show de estilo anime samurai em Ultimate Custom Night que contém 6 episódios.
Cada cena segue inicialmente com Freddy, representando Henry, vestido como um samurai, narrando a futilidade de suas batalhas contra Foxy, representando William Afton, enquanto lamentando sua punição atual para a semana, antes de se recuperar e planejar a vingança. As cenas então fazem a transição para Foxy em seu dojo, alegremente comentando sobre a inevitabilidade da retaliação de Freddy, e declarando que ele estará pronto, enquanto Mangle fica pendurado no teto e comenta. A tela então exibe "つづく..." (tsuzuku, "continua...").
Com cada cena, Freddy é mostrado para ter sido obrigado a suportar uma humilhação diferente a cada semana, geralmente assumindo a forma de tarefas domésticas.
Todas as cenas em Bear of Revenge contam sua história através de legendas, já que o diálogo é inteiramente falado em japonês. Além disso, nenhum dos diálogos corresponde ao conteúdo das legendas (barra uma linha de Mangle). Os clipes de áudio são específicos para os personagens, mas não para as cenas.
Personagens
Diálogos
Episódio 1
| Para ver os diálogos, clique em "Expandir"
|
| “
|
Freddy: Outro sol começa a se pôr em minha fúria, e minha sede de vingança continua sem se deter. Eu posso ouvir a raposa rindo de seu templo, mas seu reinado de terror logo chegará ao fim. O ar está maduro para vingança, e o sangue nas mãos da raposa será finalmente lavado com o esfregão da justiça. Mas a raposa é astuta e desonesta, e continuou a escapar de alguma forma do meu alcance. Eu tentei sitiar seu templo, uma e outra vez, mas sem sucesso. Mas as transgressões do passado não podem ser perdoadas. Termina hoje a noite; Terei minha vingança. Não posso falhar novamente, pois minha última tentativa teve um grande impacto, e a consequência ainda me segue. Na verdade, isso me segue em todos os lugares.
Eis que o sol se põe, mas minha raiva é um novo sol, sangrando vermelho sobre o templo da raposa. Esta noite meu ataque será inesperado, como é meu aniversário. Ninguém nunca ataca no aniversário deles.
Foxy: Ha! Hoje é o aniversário desse urso tolo. Ele atacará, como previsível. Eu tenho antecipado esta noite; a armadilha está definida. Ele deveria ter aprendido a lição. E não vamos esquecer o que aconteceu com ele da última vez! Espero que ele esteja alimentando seu novo amigo.
Mangle: Brilhante! Posso descer agora? Eu realmente preciso ir ao banheiro!
Foxy: Esta noite marca o fim do urso e seu clã. Ele vai lembrar desta noite; a noite ele foi mostrado sem piedade! Então, novamente, se ele deseja sofrer, talvez haja um caminho melhor. Sim, eu sei exatamente a coisa. Esse urso vai se arrepender do dia em que ele cruzou comigo! Venha até mim e veja o preço que você pagará! É uma noite que você não vai esquecer tão cedo...
|
”
|
|
|
— As legendas traduzidas do primeiro episódio.
|
|
Episódio 2
| Para ver os diálogos, clique em "Expandir"
|
| “
|
Freddy: Outro sol começa a se pôr em minha fúria, e minha sede de vingança continua sem se deter. Eu posso ouvir a raposa rindo de seu templo, mas seu reinado de terror logo chegará ao fim. O ar está maduro para vingança, e o sangue nas mãos da raposa será finalmente lavado com o esfregão da justiça. Mas a raposa é astuta e desonesta, e continuou a escapar de alguma forma do meu alcance. Eu tentei sitiar seu templo, uma e outra vez, mas sem sucesso. O ataque da noite passada não saiu como planejado. Fui capturado, mas libertado com uma condição... Preciso fazer o café da manhã da raposa pelos próximos sete dias. Eu suponho que poderia ser pior. Ele come seu bacon tão queimado que fica preto, como seu coração. Monstro.
Eis que o sol se põe, mas minha raiva é um novo sol, sangrando vermelho sobre o templo da raposa. Esta noite é o seu programa favorito. Ele vai se distrair e não vai me ver chegando.
Foxy: Ha! O urso não percebe que a recepção é terrível aqui! Ele atacará, como previsível. Eu tenho antecipado esta noite; a armadilha está definida. Ele deveria ter aprendido a lição. Isso me lembra, onde está meu café da manhã? É melhor aquele urso não estragar meu bacon!
Mangle: Você nem os come! Você apenas os usa para construir pequenos fortes!
Foxy: Esta noite marca o fim do urso e seu clã. Ele vai lembrar desta noite; a noite ele foi mostrado sem piedade! Então, novamente, se ele deseja sofrer, talvez haja um caminho melhor. Sim, eu sei exatamente a coisa. Esse urso vai se arrepender do dia em que ele cruzou comigo! Eu vou esmagá-lo sob meus pés e depois vou humilhá-lo diante do seu povo. Sim, humilhação, essa é a chave. Agora venha para mim e veja o que eu tenho reservado para você!
|
”
|
|
|
— As legendas traduzidas do segundo episódio.
|
|
Episódio 3
| Para ver os diálogos, clique em "Expandir"
|
| “
|
Freddy: Outro sol começa a se pôr em minha fúria, e minha sede de vingança continua sem se deter. Eu posso ouvir a raposa rindo de seu templo, mas seu reinado de terror logo chegará ao fim. O ar está maduro para vingança, e o sangue nas mãos da raposa será finalmente lavado com o esfregão da justiça. Mas a raposa é astuta e desonesta, e continuou a escapar de alguma forma do meu alcance. Eu tentei sitiar seu templo, uma e outra vez, mas sem sucesso. O ataque da noite passada não saiu como planejado. Eu fiz uma aposta e perdi. A raposa é astuta. Agora devo usar um símbolo de humilhação quando saio em público. Deve ser assim por trinta dias. Poderia ser pior, eu só queria que não atraísse tantas moscas.
Eis que o sol se põe, mas minha raiva é um novo sol, sangrando vermelho sobre o templo da raposa. Esta noite vou pegar minha flauta e colocar a raposa para dormir antes do meu ataque! Ele nunca esperará isso!
Foxy: Ha! Nada me deixa mais bravo do que a flauta. Ele atacará, como previsível. Eu tenho antecipado esta noite; a armadilha está definida. Ele deveria ter aprendido a lição. Ha! O urso parece muito na moda com seu novo chapéu! Ele deveria me agradecer!
Mangle: Você tem um sabor tão delicioso em chapéus!
Foxy: Esta noite marca o fim do urso e seu clã. Ele vai lembrar desta noite; a noite ele foi mostrado sem piedade! Então, novamente, se ele deseja sofrer, talvez haja um caminho melhor. Sim, eu sei exatamente a coisa. Esse urso vai se arrepender do dia em que ele cruzou comigo! Claramente, a humilhação não foi suficiente para deter seus esforços fúteis, por isso devo ser mais criativo. Sim, e acho que tenho a coisa certa. Vamos colocar sua determinação em trabalhar, vamos? Venha até mim!
|
”
|
|
|
— As legendas traduzidas do terceiro episódio.
|
|
Episódio 4
| Para ver os diálogos, clique em "Expandir"
|
| “
|
Freddy: Outro sol começa a se pôr em minha fúria, e minha sede de vingança continua sem se deter. Eu posso ouvir a raposa rindo de seu templo, mas seu reinado de terror logo chegará ao fim. O ar está maduro para vingança, e o sangue nas mãos da Raposa será finalmente lavado com o esfregão da justiça. Mas a raposa é astuta e desonesta, e continuou a escapar de alguma forma do meu alcance. Eu tentei sitiar seu templo, uma e outra vez, mas sem sucesso. Minha tentativa de derrubar a raposa na noite passada falhou. Esse fracasso veio com um novo e horrível fardo, que mal posso suportar. Mas é só por uma semana. Pelo menos não há lençóis.
Eis que o sol se põe, mas minha raiva é um novo sol, sangrando vermelho sobre o templo da raposa. Eu joguei um peixe morto no bolso de sua túnica, ele ficará desorientado e não esperará um ataque.
Foxy: Ha! Que peixe delicioso! Ele atacará, como previsível. Eu tenho antecipado esta noite; a armadilha está definida. Ele deveria ter aprendido a lição. Minhas vestes nunca cheiram tão limpas! Eu devo perguntar a ele qual é o seu segredo!
Mangle: Pena que suas vestes brancas estão todas cor-de-rosa agora!
Foxy: Esta noite marca o fim do urso e seu clã. Ele vai lembrar desta noite; a noite ele foi mostrado sem piedade! Então, novamente, se ele deseja sofrer, talvez haja um caminho melhor. Sim, eu sei exatamente a coisa. Esse urso vai se arrepender do dia em que ele cruzou comigo! O Urso não desiste, ele é o presente que continua dando. Hum, que ideia maravilhosa! Eu acho que você só precisa de um propósito maior na vida! Então venha até mim e deixe-me dar-lhe uma!
|
”
|
|
|
— As legendas traduzidas do quarto episódio.
|
|
Episódio 5
| Para ver os diálogos, clique em "Expandir"
|
| “
|
Freddy: Outro sol começa a se pôr em minha fúria, e minha sede de vingança continua sem se deter. Eu posso ouvir a raposa rindo de seu templo, mas seu reinado de terror logo chegará ao fim. O ar está maduro para vingança, e o sangue nas mãos da Raposa será finalmente lavado com o esfregão da justiça. Mas a raposa é astuta e desonesta, e continuou a escapar de alguma forma do meu alcance. Eu tentei sitiar seu templo, uma e outra vez, mas sem sucesso. Meu cerco na noite passada falhou e o custo desse fracasso é alto. A raposa é desonesta, suas punições são pouco ortodoxas. Eu devo decorar minha árvore uma vez por ano com formas e cores estranhas. E usar uma túnica vermelha... algo sobre entregar presentes para as crianças. Eu não sei.
Eis que o sol se põe, mas minha raiva é um novo sol, sangrando vermelho sobre o templo da raposa. Isso me dá uma ótima ideia. Eu vou esgueirar-se pela sua chaminé; ele nunca esperará isso!
Foxy: Ha! Obter toras para a lareira! Ele atacará, como previsível. Eu tenho antecipado esta noite; a armadilha está definida. Ele deveria ter aprendido a lição. Devo lembrar aos filhotes de raposa que deixem biscoitos e leite para nosso querido amigo!
Mangle: Tenho a sensação de que você está recebendo carvão em sua meia!
Foxy: Esta noite marca o fim do urso e seu clã. Ele vai lembrar desta noite; a noite ele foi mostrado sem piedade! Então, novamente, se ele deseja sofrer, talvez haja um caminho melhor. Sim, eu sei exatamente a coisa. Esse urso vai se arrepender do dia em que ele cruzou comigo! Então, novamente, eu me canso disso. Eu estou indo de férias. Alimente o cachorro. Espere, você é o cachorro. Alimente-se.
|
”
|
|
|
— As legendas traduzidas do quinto episódio.
|
|
Episódio 6
| Para ver os diálogos, clique em "Expandir"
|
| “
|
Freddy: O sol se põe e a terra retorna à escuridão. Mas hoje promete uma nova luz, pois a raposa fugiu dessas terras. Pois embora minhas falhas fossem muitas, parece que agora elas podem ser medidas como uma vitória. Mas isso não é o fim. Eu vou perseguir a raposa. Eu o encontrarei em qualquer terra para a qual ele tenha fugido. É meu destino; e é dele. Mas por enquanto, eu vou comer esses macarrões.
|
”
|
|
|
— A legenda traduzida de Freddy no último episódio.
|
|
Curiosidades
- Embora as legendas de todas as cenas sejam consistentes, parece que o áudio é um pouco aleatório, usando uma seleção de diálogos em japonês para Freddy, Foxy e Mangle.
- Está implícito que Freddy teve encontros anteriores com Foxy, como a série começa com ele cuidando de um sapo gigante que foi forçado sobre ele.
- Quando Foxy é visto pela primeira vez em cada episódio (excluindo o episódio 6), seu tapa-olho está cobrindo seu olho direito, e uma cicatriz pode ser vista embaixo dele. Mas na cena depois, o tapa-olho e a cicatriz mudam para o olho esquerdo de Foxy, e ficam assim pelo resto do episódio.
